1
00:02:26,500 --> 00:02:30,820
سأغادر... الكثير من المشاعر.
2
00:02:54,500 --> 00:03:02,120
الخدوش على الساعدين والجلد
تحت الأظافر يخبرنا أنه قاتل من أجل حياته.
3
00:03:02,120 --> 00:03:11,980
ولكن الأهم من ذلك كله، هو كسر في جذع الدماغ
أخبرنا أنه لم يفعل ذلك بنفسه
4
00:03:12,300 --> 00:03:16,140
شخص ما أراد منه أن يتوقف عن القتال.
5
00:03:16,140 --> 00:03:22,500
أولاً، تم شنقه رغماً عن إرادته،
ثم سحبته بقوة..
6
00:03:22,500 --> 00:03:28,020
...مما أدى إلى تمزق الحبل الشوكي
والموت الفوري.
7
00:03:28,020 --> 00:03:36,660
يفعل ذلك بنفسه،
كان سيختنق حتى الموت، دون أي ضرر في عنق الرحم.
8
00:03:36,660 --> 00:03:41,040
هل ستكتب لي كل هذا؟
- بالطبع.
9
00:03:41,040 --> 00:03:43,140
جيد.
10
00:03:46,020 --> 00:03:50,260
شيء مثل هذا لم يحدث لي من قبل.
11
00:03:50,460 --> 00:03:53,860
ما الذي تشير إليه؟
12
00:03:53,860 --> 00:04:01,180
الدولة التي تقتل بالتواطؤ مع المافيا.
- الأمر على العكس من ذلك.
13
00:04:01,280 --> 00:04:06,820
مجرد تفاصيل دقيقة... لم يتم إثباتها بعد، بالمناسبة.
14
00:04:08,260 --> 00:04:12,500
هذه الحالة تجعلني أكثر مرضا وأكثر مرضا.
15
00:04:21,060 --> 00:04:23,740
ماذا فعل الفرنسيون؟
16
00:04:23,740 --> 00:04:27,900
نورمان عاد للتو
يمكنك أن تسأله.
17
00:04:27,900 --> 00:04:30,620
أنا سوف.
18
00:04:34,300 --> 00:04:37,660
انظر... دعوة في المحكمة.
19
00:04:37,770 --> 00:04:41,860
إذا كان الزوج هو الذي يدعوني،
هذا يعني أنهم يريدون شراءي.
20
00:04:41,860 --> 00:04:47,700
إذا كانت جوليا ميلينديز بالرغم من ذلك،
قد تكون هذه فرصتنا.
21
00:04:47,700 --> 00:04:50,140
أي نوع من الفرصة؟
22
00:04:50,140 --> 00:04:56,180
سأخبرك بشيء واحد
ويجب أن يبقى بيننا.
23
00:04:56,580 --> 00:05:01,940
لدي سبب للاعتقاد
جوليا ميلينديز هي واندا لدينا.
24
00:05:01,940 --> 00:05:07,300
واندا؟ مخبر بيرالتا؟
- نعم.
25
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
يبدو غريبا.
26
00:05:11,900 --> 00:05:18,180
شخص مثلها
إخبار الأسرار للرئيس بيرالتا... أعني...
27
00:05:18,180 --> 00:05:25,860
...لماذا تعرض عالمها الذهبي للخطر
لتمرير المعلومات إلى شرطي الشارع؟
28
00:05:42,860 --> 00:05:48,020
أمي، هل يمكنني أن أقوم بواجباتي المنزلية في وقت لاحق؟
- بالطبع.
29
00:05:51,180 --> 00:05:54,740
لاحقا سأساعدك.
- شكرًا.
30
00:06:09,620 --> 00:06:13,300
هل تتذكر عندما التقينا لأول مرة؟
31
00:06:13,940 --> 00:06:18,420
لقد كنت أجمل المبتدأ
رأيته في تراباني.
32
00:06:18,420 --> 00:06:21,380
كان لديك فستان أزرق.
33
00:06:21,380 --> 00:06:27,100
وكانت كل فتاة أخرى ترتدي اللون الأبيض
لكنك كنت الأجمل.
34
00:06:27,300 --> 00:06:31,260
لقد كان أكبر خطأ في حياتي.
35
00:06:31,860 --> 00:06:39,020
لقد كنت وسيماً، غنياً، كريماً..
كل الفتيات كانوا بعدك.
36
00:06:40,820 --> 00:06:45,860
لم أخترك من أجل عينيك... أو من أجل مالك.
37
00:06:48,900 --> 00:06:53,740
لقد رأيت للتو حديقة مثل هذه...
38
00:06:55,420 --> 00:07:00,660
...الصبي الذي خرج للتو من حفلة والدي...
39
00:07:01,220 --> 00:07:05,020
..خلع ربطة عنقه ...
40
00:07:05,660 --> 00:07:11,580
...كما لو كان يختنق هناك... مثلي تمامًا.
41
00:07:12,660 --> 00:07:20,500
لم يتم تحديد أي شيء..
معًا يمكننا تغيير كل شيء، ونفعل ما نريد.
42
00:07:34,380 --> 00:07:39,340
قضى المرسيليا الليل كله في مصفاة الملح.
43
00:07:39,340 --> 00:07:46,580
في روما، يقولون أنه أفضل الكيميائيين على الإطلاق.
لقد فقدوا أثره منذ أسبوعين.
44
00:07:46,580 --> 00:07:52,500
أنا متأكد من أنهم يحولون مصفاة الملح
إلى معمل المخدرات.
45
00:07:52,500 --> 00:07:57,860
دعونا نصل إلى هناك على الفور بعد ذلك.
- علينا أن نأتي إلى دائرة كاملة.
46
00:07:57,860 --> 00:08:05,460
الأخوات جياكونا، على أي رحلة هم؟
- سيصلون صباح الغد في الساعة 9.
47
00:08:05,460 --> 00:08:11,860
إذا تركت الـ3 كرونات مع الهيروين،
قد يعودون بالمال.
48
00:08:11,860 --> 00:08:15,540
مخبأة تحت التنانير الخاصة بهم؟
49
00:08:17,380 --> 00:08:19,660
نعم؟
50
00:08:19,880 --> 00:08:24,380
إنه المدعي العام.
- أخبرها أنني في طريقي إلى هناك.
51
00:08:26,180 --> 00:08:31,620
وقال انه سوف يكون هناك قريبا.
مع السلامة.
52
00:08:43,940 --> 00:08:46,180
مرحبًا.
- مرحبًا يا أبي.
53
00:08:46,180 --> 00:08:50,980
نوا! أهلاً!
- خمن من أين أتصل؟
54
00:08:50,980 --> 00:08:53,060
باريس.
- خطأ!
55
00:08:53,060 --> 00:08:57,860
أين أنت؟ أعطني فكرة.
- انتظر.
56
00:09:00,900 --> 00:09:04,700
ما هذا... البحر؟
57
00:09:04,700 --> 00:09:09,380
نعم ولكن أي بحر؟
- أي بحر...
58
00:09:09,380 --> 00:09:14,460
ألا تتعرف على بحرك؟
- أنت هنا؟!
59
00:09:17,740 --> 00:09:19,300
أب!
60
00:09:27,580 --> 00:09:32,220
كيف حالك يا حب؟
- بخير.
61
00:09:39,580 --> 00:09:42,220
لقد كبرت كثيرا!
62
00:09:42,220 --> 00:09:49,620
لقد كبرت جدًا بالنسبة لهذا الدبدوب!
- لا، إنها جميلة!
63
00:09:49,620 --> 00:09:51,820
يأتي.
64
00:09:51,920 --> 00:09:56,020
مرحبا داريو. أنا شون.
- سعيد بلقائك.
65
00:10:19,420 --> 00:10:24,200
عندما تكون بالخارج في نزهات،
السناجب تأخذ الجوز من يدك.
66
00:10:24,200 --> 00:10:29,380
من يديك؟ حقًا؟
يجب أن يكون لطيفا جدا.
67
00:10:30,180 --> 00:10:34,820
هناك شيء واحد مفقود بالرغم من ذلك.
- ما هذا؟
68
00:10:39,260 --> 00:10:44,700
أعلم أننا لا نستطيع العودة للعيش معًا..
69
00:10:44,700 --> 00:10:48,420
...ولكن يمكنك أن تعيش بالقرب منا.
70
00:10:48,420 --> 00:10:51,860
في أمريكا؟
- نعم.
71
00:10:53,180 --> 00:10:58,140
ماذا عن وظيفتي؟
- ستجد واحدة هناك.
72
00:10:58,900 --> 00:11:04,380
لا أستطيع حتى التحدث باللغة الإنجليزية بشكل جيد.
- سأعلمك.
73
00:11:04,660 --> 00:11:07,300
سنرى.
74
00:11:07,300 --> 00:11:13,620
سنجد حلا، لا أستطيع أن أعيش بعيدا عنك.
- إذن أنت قادم.
75
00:11:13,620 --> 00:11:21,820
ليس الآن، يجب أن أكون هنا في هذه اللحظة.
- لماذا؟ أنت وحدك.
76
00:11:22,500 --> 00:11:25,740
كيف يمكنني تفسير هذا...
77
00:11:26,300 --> 00:11:35,140
اذكر عندما كنت أقول لك
لتنظيف الأشياء الخاصة بك قبل الذهاب إلى السرير؟
78
00:11:35,140 --> 00:11:41,180
نعم.
- يمين. عندما غادرت صقلية، كنت مجرد طفل.
79
00:11:42,660 --> 00:11:51,260
لقد تركت حالة من الفوضى، ولم أنظف أغراضي.
- عدت لتنظيف غرفتك؟
80
00:11:51,360 --> 00:11:55,260
يمكنك أن تقول ذلك.
- هل لديك صديقة؟
81
00:11:55,260 --> 00:11:59,660
صديقة؟ لا!
- ولم لا؟
82
00:11:59,660 --> 00:12:04,700
حسنًا... ليس من السهل العثور على واحدة.
83
00:12:04,700 --> 00:12:08,620
لكنك وحدك بهذه الطريقة.
- وهذا يقلقك؟
84
00:12:08,620 --> 00:12:12,460
نعم.
- سأخبرك سرا إذن.
85
00:12:12,460 --> 00:12:19,780
لدي فتاة...حسناً...هناك فتاة واحدة أحبها...
86
00:12:20,380 --> 00:12:24,520
.. وأحيانا نرى بعضنا البعض.
- أريد مقابلتها.
87
00:12:24,520 --> 00:12:28,300
هل أنت؟
- إنه وعد إذن.
88
00:12:28,300 --> 00:12:33,700
عندما أعود من سيراكوزا، سوف تقدم لنا.
- سنرى.
89
00:12:33,700 --> 00:12:40,540
والآن يجب أن أذهب،
لدي لقاء مع رجل مزعج حقا.
90
00:12:41,140 --> 00:12:47,220
لم أسمح قط بتشريح جثة جاسباري ريندا.
بالنسبة لي، تم إغلاق هذه القضية!
91
00:12:47,220 --> 00:12:54,340
تمامًا مثلما ستكون وفاة بيرالتس قضية مغلقة
إن لم يكن لتكهنات الصحافة.
92
00:12:54,340 --> 00:12:58,380
في الواقع، قضية بيرالتا لا تزال مفتوحة...
93
00:12:58,380 --> 00:13:03,700
... ومقتل ريندا في المصح
هو جزء من نفس القضية.
94
00:13:03,700 --> 00:13:08,220
كن حقيقيا، المالطية!
كان جاسباري ريندا مجنونًا!
95
00:13:08,220 --> 00:13:17,340
لقد جعلته ينقل نفسي لمصلحته الخاصة.
- هل تكلفت نفسك عناء قراءة التقرير الذي أمامك؟
96
00:13:17,340 --> 00:13:25,220
يشهد الطبيب نفسه أن ريندا قُتلت
داخل اللجوء، كل شيء هناك!
97
00:13:25,220 --> 00:13:31,580
قتلوه ليسكتوه
هذا هو اعتقادي الراسخ وسأحصل على الدليل.
98
00:13:31,580 --> 00:13:35,340
هل أنت على علم بما تقوله؟
99
00:13:35,340 --> 00:13:44,900
أنا...ولكن هل تعلم أنك تنكر الأدلة
هذا واضح جدا وبديهي؟
100
00:13:44,900 --> 00:13:49,700
أنت تخفي رأسك في الرمال
وأنا لا أفهم لماذا!
101
00:13:49,900 --> 00:13:54,420
أي نوع من الصقلية أنت؟
102
00:13:54,780 --> 00:14:00,940
ومن أهمل أرضه
الذي يغادر لمدة 20 عاما ...
103
00:14:00,940 --> 00:14:04,020
...ويعود ليرمي الطين.
104
00:14:04,120 --> 00:14:09,220
شاهد كل هذه الأشياء هنا...
قصة والدك مع تلك الفتاة الصغيرة.
105
00:14:09,220 --> 00:14:13,420
وكان على وشك النشر على الصفحة الأولى هذا الصباح.
106
00:14:13,420 --> 00:14:17,940
ماضيك هو عرقلة التحقيقات.
107
00:14:17,940 --> 00:14:22,740
أنت تعتقد أن المافيا موجودة في كل مكان
ولكن لا علاقة له بهذا.
108
00:14:22,740 --> 00:14:30,700
لن يؤدي هذا إلى مسح اسم والدك.
المافيا موجودة فقط داخل رأسك.
109
00:14:30,700 --> 00:14:34,980
تمكنت من إيقاف الصحافة هذه المرة.
110
00:14:34,980 --> 00:14:41,940
بدوني، لكان الرأي العام قد دفنك الآن.
111
00:14:41,990 --> 00:14:49,020
في المرة القادمة...
- كفى... هذا النقاش سريالي ولا معنى له.
112
00:14:49,020 --> 00:14:55,540
سأخبرك بشيء واحد فقط:
أنا في تراباني لحل قضية بيرالتا.
113
00:14:55,540 --> 00:15:01,300
إذا أراد شخص ما أن يمنعني،
سيكون عليهم التخلص مني. إذا سمحت لي.
114
00:15:34,860 --> 00:15:40,860
تقرير تشريح جثة والدك يجب أن يكون هنا.
115
00:15:47,420 --> 00:15:49,500
ها هو.
116
00:15:49,790 --> 00:15:54,020
هل لديك مكان حيث يمكنني قراءتها؟
117
00:15:54,660 --> 00:15:58,260
هنا.
- شكرًا لك.
118
00:16:20,220 --> 00:16:25,020
"عدة كدمات وخدوش"..
119
00:16:34,200 --> 00:16:39,220
"ريندا جاسباري.. كدمات وخدوش"..
120
00:16:39,860 --> 00:16:45,300
""خدوش على الساعدين""...
"خدوش على الساعدين".
121
00:16:45,300 --> 00:16:50,220
"التشخيص: تمزق في الحبل الشوكي العنقي."
122
00:16:50,220 --> 00:16:56,820
"سبب الوفاة:
تمزق في الحبل الشوكي العنقي."
123
00:16:56,990 --> 00:17:07,100
"الاستنتاجات: علامات النضال وتمزق العمود الفقري
يؤدي إلى استبعاد فرضية الانتحار".
124
00:17:09,380 --> 00:17:16,900
"الخلاصة: من الواضح أنها حالة انتحار".
125
00:17:17,580 --> 00:17:20,860
الدكتور روكو كافاسينو.
126
00:17:46,820 --> 00:17:50,100
دكتور كافاسينو؟
127
00:17:50,860 --> 00:17:54,420
نعم.
- صباح الخير.
128
00:17:56,500 --> 00:18:00,460
من أنت؟
- المفوض المالطي.
129
00:18:01,140 --> 00:18:05,660
ما الذي تريد معرفته مني؟
130
00:18:06,500 --> 00:18:12,140
لقد كتبت أن والدي أصيب بكدمات
وخدوش على ذراعيه، أليس كذلك؟
131
00:18:12,250 --> 00:18:19,940
نعم أتذكر تلك الحالة
لقد كانت مشكلة كبيرة جدًا.
132
00:18:19,940 --> 00:18:24,980
كان هناك في الواقع بعض الكدمات الطفيفة.
133
00:18:24,980 --> 00:18:33,260
ربما من تقليم شجيرات الورد.
أتذكر أن والدتك قالت أنه كان يفعل ذلك طوال الوقت.
134
00:18:33,550 --> 00:18:37,100
تقليم الورد؟
- نعم.
135
00:18:38,940 --> 00:18:45,580
أستطيع أن أفهم بعض الخدوش
لكنك تحدثت عن الكدمات الفعلية.
136
00:18:45,780 --> 00:18:51,540
حتى الخدوش الطفيفة يمكن الإشارة إليها في بعض الأحيان
ككدمات.
137
00:18:52,060 --> 00:19:00,100
لقد كتبت أيضا أن والدي كان
تمزق الحبل الشوكي العنقي.
138
00:19:01,020 --> 00:19:08,260
كما أفهم، هذا النوع من التمزق،
بالإضافة إلى الخدوش والكدمات،
139
00:19:08,460 --> 00:19:14,220
يحدث عادة في حالات القتل.
140
00:19:14,900 --> 00:19:20,100
جريمة قتل متنكرة في زي انتحار، هل أنا مخطئ؟
141
00:19:20,200 --> 00:19:24,420
أنت لست مخطئا.
142
00:19:25,580 --> 00:19:30,020
لم تكن هذه حالة والدك بالرغم من ذلك.
143
00:19:30,190 --> 00:19:36,020
وسحب كرسيه بالقرب من النافذة،
144
00:19:36,020 --> 00:19:41,460
صعدت على مسند الظهر،
145
00:19:41,860 --> 00:19:48,860
ربط حبل الستارة حول رقبته وقفز،
146
00:19:49,340 --> 00:19:53,340
مما تسبب في سقوط الكرسي على الأرض.
147
00:19:53,700 --> 00:20:00,300
لقد كان كرسيًا كبيرًا بذراعين... وقفزة كبيرة.
148
00:20:02,140 --> 00:20:08,700
كان معلقًا على ارتفاع قدمين من الأرض.
149
00:20:10,220 --> 00:20:16,460
تلك القفزة كسرت رقبته.
150
00:20:18,100 --> 00:20:21,460
والدي...
151
00:20:22,860 --> 00:20:34,260
لم يترك ملاحظة أو كتابة... هذا غريب...
- أتذكر جيدًا تلك الحالة، لم أكن مخطئًا.
152
00:20:36,220 --> 00:20:40,820
أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك.
153
00:20:41,220 --> 00:20:48,100
في كل حالة انتحار
يبحث الأقارب دائمًا عن تفسير آخر.
154
00:20:48,100 --> 00:20:55,460
فقط لمساعدتهم على عدم الشعور بالمسؤولية.
155
00:21:26,980 --> 00:21:30,700
كيف حالها؟
- إنها بخير الآن.
156
00:21:30,700 --> 00:21:37,860
في كل مرة تحصل فيها على هذه الحلقات، يجب أن أعود إلى المنزل
لأنني الوحيد الذي يمكنه تهدئتها
157
00:21:38,420 --> 00:21:43,180
ما هذا؟
- أريد أن أتحدث معك.
158
00:21:43,380 --> 00:21:47,500
عن ما؟
- عن أبي.
159
00:21:50,300 --> 00:21:55,100
يمكنك أن ترى أن تشريح الجثتين متطابقان، لذا...
160
00:21:55,100 --> 00:21:59,940
...اعتقدت أنه ربما لم يكن انتحارًا.
161
00:21:59,940 --> 00:22:04,580
ربما فعلوا به ما فعلوه بجاسباري ريندا.
162
00:22:04,580 --> 00:22:11,460
أخبرني الطبيب الشرعي جانبه من القصة، لكن...
163
00:22:11,660 --> 00:22:19,460
... كل هذا أثار بعض الأفكار
لم يكن لدي لسنوات عديدة.
164
00:22:22,200 --> 00:22:26,980
والدي... لماذا قتل نفسه؟
165
00:22:27,420 --> 00:22:29,860
حسنا، أنا...
166
00:22:32,460 --> 00:22:37,900
ما أعنيه هو... سوف تتذكر كيف كان،
167
00:22:39,620 --> 00:22:47,060
بعناد، دون الرجوع إلى الوراء أبدًا،
168
00:22:48,020 --> 00:22:55,060
نفى حتى اليوم الأخير
لم يكن له أي علاقة مع أنجليكا.
169
00:22:57,940 --> 00:23:01,940
ألدو، والدي...
170
00:23:04,140 --> 00:23:08,460
قتل نفسه ندماً..
171
00:23:08,560 --> 00:23:14,460
... أم احتجاجًا على من شوهوه؟
172
00:23:14,660 --> 00:23:17,340
ضد هؤلاء...
173
00:23:20,340 --> 00:23:26,900
أولئك مثلي، الذين لم يصدقوا حقًا
في براءته.
174
00:23:29,580 --> 00:23:32,820
توفي منذ 20 عاما.
175
00:23:32,920 --> 00:23:36,260
دعه يرقد بسلام.
176
00:23:36,260 --> 00:23:42,660
لا يمكنك الاستمرار في ضرب نفسك.
- هذا بالضبط ما أريد.
177
00:23:43,820 --> 00:23:48,900
لهذا السبب أريد أن أعرف من هو حقًا.
178
00:23:58,860 --> 00:24:03,540
في يوم من الأيام اتصل بي،
كان في أبريل.
179
00:24:03,660 --> 00:24:08,100
لقد أرادني أن أقابله في بيزولونغو
عن بعض الحالات.
180
00:24:08,300 --> 00:24:11,900
كان صوته غريبا.
181
00:24:12,900 --> 00:24:18,700
ثم وجدنا أنفسنا عند البحر،
تناول القهوة...
182
00:24:19,340 --> 00:24:23,380
... ويمكنني أن أقول أنه كان مشتتا بطريقة أو بأخرى.
183
00:24:25,180 --> 00:24:29,540
ولم يكن حتى يستمع لي.
184
00:24:32,020 --> 00:24:36,860
كان يحدق مباشرة من النافذة.
185
00:24:38,660 --> 00:24:43,740
وها هي... تخرج من الماء.
186
00:24:45,860 --> 00:24:51,740
"الجمال..." قال "... يمكن أن يؤذيك مثل الألم."
187
00:24:57,420 --> 00:25:02,660
كان عمرها 16 عاما وكان عمره 39 عاما.
188
00:25:06,220 --> 00:25:10,620
وبدون عائلته ضاع.
189
00:25:11,100 --> 00:25:16,700
لكنه وقع في حبها... وهي في حبه.
190
00:25:24,940 --> 00:25:28,460
لذلك كل هذا صحيح.
191
00:25:29,780 --> 00:25:32,140
أرى.
192
00:25:34,700 --> 00:25:37,420
أرى.
193
00:25:38,860 --> 00:25:43,660
بعض الأشياء التي لا يمكنك محاربتها.
194
00:25:44,860 --> 00:25:48,620
الحب واحد.
195
00:25:53,580 --> 00:26:00,220
كلام جميل...ولكن هذا لن ينقذه.
196
00:28:19,340 --> 00:28:25,300
لو كنت قد التقطت تلك الصورة،
ستكون نهايتنا فيه أيضًا.
197
00:28:27,580 --> 00:28:31,660
لكن ليس أنت من أخذها..
198
00:28:34,420 --> 00:28:40,900
...لذلك نحن نبدو كزوجين سعيدين عاديين
على الشاطئ.
199
00:28:41,340 --> 00:28:47,940
زوجان قد يبقيان معًا
كل حياتهم.
200
00:28:49,100 --> 00:28:52,500
لماذا أتيت؟
201
00:29:06,100 --> 00:29:09,180
هل ستنتقلين للعيش معه؟
202
00:29:13,620 --> 00:29:19,980
جئت لجمع أغراضي
لأنك أخبرتني أنك لن تكون هنا
203
00:29:25,100 --> 00:29:28,580
أنا هنا لمساعدتك.
204
00:29:30,340 --> 00:29:40,540
لقد فقدت المرأة التي أحبها..
لا أستطيع أيضًا أن أخسر صديقًا وأفضل مصور لدي.
205
00:29:43,100 --> 00:29:44,820
شكرًا لك.
206
00:29:53,300 --> 00:29:59,980
سأغادر غدا،
أحتاج لبضعة أيام بعيدا عن هنا.
207
00:30:01,260 --> 00:30:04,780
يجب أن ألتقط نفسي.
208
00:30:05,700 --> 00:30:11,620
عندما أعود، أريدك في الميدان.
هل يمكنني الاعتماد على ذلك؟
209
00:30:12,340 --> 00:30:14,940
بالطبع.
210
00:30:18,480 --> 00:30:25,220
احتفظ بها، في حالة حبس نفسي خارجًا.
- لا أستطيع، ماورو.
211
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
بخير.
212
00:30:30,820 --> 00:30:36,500
إنه رجل رائع، أعلم ذلك...
لكنه لن يحبك أبدًا كما أفعل.
213
00:31:03,540 --> 00:31:05,540
أهلاً.
214
00:31:07,180 --> 00:31:09,060
أهلاً.
215
00:31:16,140 --> 00:31:20,300
كيف حالك؟
- كل شيء على ما يرام.
216
00:31:23,100 --> 00:31:29,380
جاءت جوليا ميلينديز للبحث عني اليوم.
- ماذا أرادت؟
217
00:31:29,580 --> 00:31:33,700
لقد دعتني إلى حفلة في منزلها.
218
00:31:33,700 --> 00:31:38,540
لقد دعتني أيضًا.
- هل أنت ذاهب؟
219
00:31:38,580 --> 00:31:40,620
نعم.
220
00:31:42,420 --> 00:31:47,780
حسنا... سوف أراك هناك بعد ذلك.
221
00:31:51,560 --> 00:31:55,980
هل تريد الدخول؟
- نعم.
222
00:32:02,940 --> 00:32:06,340
جعة؟
- ًلا شكرا.
223
00:32:17,540 --> 00:32:20,300
ماذا حدث؟
224
00:32:20,500 --> 00:32:28,260
لا شيء...فقط التأكيد
أن والدي كان ينام مع زميل لي.
225
00:32:35,750 --> 00:32:38,740
ابن العاهرة...
226
00:32:41,260 --> 00:32:49,740
هل تعرف كم مرة توسل إلي أن أصدقه؟
أنه لم يكن صحيحا؟
227
00:32:53,180 --> 00:32:59,940
كان يعلم في أعماقه أنني لم أصدقه... كانت لدي شكوك.
228
00:33:02,300 --> 00:33:09,860
ثم خطرت له فكرة رائعة ليجعلني
تجده معلقًا بحبل.
229
00:33:15,220 --> 00:33:19,560
لقد جعلني أشعر بالذنب لمدة 25 عامًا.
230
00:33:19,790 --> 00:33:24,900
مذنب لعدم تصديق براءته.
231
00:33:27,340 --> 00:33:30,420
تلك القطعة من القرف...
232
00:33:37,260 --> 00:33:40,140
سأذهب للاستحمام.
233
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
دعنا نذهب.
234
00:35:18,420 --> 00:35:23,300
لا أستطيع أن أصدق ذلك...
إنهم ذاهبون مباشرة إلى البنك!
235
00:35:23,980 --> 00:35:29,060
في بنك لوتشيانو كونسالفو، على وجه الدقة.
236
00:35:29,060 --> 00:35:33,620
هل يرن أي جرس؟
- جوليا ميلينديز.
237
00:35:33,620 --> 00:35:38,980
هذا صحيح.
- بدأت أصدق ذلك بنفسي يا سيدي.
238
00:35:39,340 --> 00:35:46,380
انظر إلى ذلك... تم الترحيب بهم كما لو كانوا كذلك
ملكات انجلترا.
239
00:35:46,740 --> 00:35:50,380
هل هذا هو المدير؟
240
00:35:50,980 --> 00:35:56,420
ماذا الآن؟
هنا البنوك أكثر قدسية من الكاتدرائيات.
241
00:35:57,060 --> 00:36:00,820
احصل على تقرير جاهز الآن.
242
00:36:00,820 --> 00:36:08,780
نحن بحاجة للكشف عن مصفاة المخدرات
قبل أن يفككوه تحت أنوفنا.
243
00:36:57,420 --> 00:36:59,580
شرطة!
لا تتحرك!
244
00:37:00,140 --> 00:37:02,580
ارفعوا أيديكم يا أحمق!
245
00:37:03,020 --> 00:37:04,660
ارفعوا أيديكم!
246
00:37:24,900 --> 00:37:27,620
يتحرك!
247
00:37:43,900 --> 00:37:47,340
توقف هناك أو أنه ميت!
248
00:37:47,340 --> 00:37:51,140
اخماد بنادقكم!
249
00:37:51,140 --> 00:37:57,340
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
- ارمي بنادقك في الماء!
250
00:39:38,220 --> 00:39:48,500
ذهبت السيدات الثلاث مباشرة إلى البنك
لإيداع الأموال من بيع المخدرات في نيويورك.
251
00:39:49,100 --> 00:39:59,060
جداتنا الجميلات أتوا وذهبوا من نيويورك
22 مرة خلال الـ 18 شهرًا الماضية،
252
00:39:59,060 --> 00:40:03,700
لذلك من الواضح أنه أمر مألوف.
253
00:40:03,800 --> 00:40:15,100
لا بد أن هذه التحركات النقدية الضخمة قد تركت بعض الأثر
في حسابات بنك كونسالفو.
254
00:40:15,460 --> 00:40:25,140
من الواضح أن لوتشيانو كونسالفو نفسه متواطئ
مع من يدير حركة المخدرات هذه.
255
00:40:27,340 --> 00:40:33,660
أنت تعلم أن الكونسالفو لا يمكن المساس بهم
وليس لديك حتى أي دليل في الوقت الراهن.
256
00:40:33,660 --> 00:40:38,580
اسمحوا لي أن أدخل إلى ذلك البنك
وسأجلب لك الكثير من الأدلة.
257
00:40:38,580 --> 00:40:42,900
إنها القطعة الأخيرة من اللغز.
258
00:40:42,900 --> 00:40:48,900
ماذا عن الفرنسي؟
- لا يتحدث ولا يفعل الآخرون ذلك.
259
00:40:48,900 --> 00:40:53,380
حسناً، سأحاول الحصول على مذكرة.
260
00:40:53,380 --> 00:41:02,300
لا تقل كلمة واحدة للمدعي ليونسي حول هذا الموضوع.
ولا تقلق. - على ما يرام.
261
00:41:06,645 --> 00:41:10,560
هل تريد أن تأمر شيئا
بينما ننتظر؟ - لا. - أنت متأكد؟
262
00:41:10,860 --> 00:41:15,580
إنها الساعة 8:40 بالفعل، هل هذا هو المطعم المناسب؟
263
00:41:15,580 --> 00:41:23,580
لا تقلق، إنه المطعم المناسب.
لقد تأخرت قليلاً.
264
00:41:30,260 --> 00:41:33,580
ها هي.
265
00:41:35,060 --> 00:41:37,140
إلى أين أنت ذاهب؟
266
00:41:42,220 --> 00:41:45,540
أهلاً.
- أهلاً!
267
00:41:47,380 --> 00:41:51,100
أنا نوا، ابنة داريو.
- أنا إليسا.
268
00:41:51,100 --> 00:41:56,420
لديك شيء أسود تحت عينيك.
- يجب أن يكون الكحل.
269
00:41:56,940 --> 00:42:02,540
أحسن؟
أنا استخدمه فقط في المناسبات الخاصة.
270
00:42:02,540 --> 00:42:08,180
هل هذه مناسبة خاصة؟
- كثيرا، أنا ألتقي بك.
271
00:42:08,380 --> 00:42:10,180
يأتي.
272
00:42:10,980 --> 00:42:14,420
أخبرني أبي أنك مصور فوتوغرافي.
- هذا صحيح.
273
00:42:14,420 --> 00:42:22,300
هل هذه هي الطريقة التي التقيتما بها؟
لقد كان يحقق، وكنت تلتقط الصور و...
274
00:42:23,180 --> 00:42:27,240
في الواقع التقيت به في القطار.
- ماذا يعجبك فيه؟
275
00:42:27,240 --> 00:42:33,780
هيا الآن...
- لا أعلم... ربما يعجبني أنه وسيم.
276
00:42:34,340 --> 00:42:39,020
أتعلم؟ أنت أجمل منه حتى.
- شكرًا لك.
277
00:42:39,020 --> 00:42:41,740
من الجميل مقابلتك.
- نفس الشيء هنا.
278
00:42:41,740 --> 00:42:47,660
هناك النادل، نهاية محاكم التفتيش.
- جاهز للطلب؟
279
00:43:33,900 --> 00:43:36,940
كل شيء على ما يرام؟
- نعم.
280
00:44:00,820 --> 00:44:08,140
لقد ولدت وترعرعت في تلك الشقة.
- حقًا؟ منزل جميل.
281
00:44:08,820 --> 00:44:13,220
من هو المالك الآن؟
- مازلت كذلك.
282
00:44:13,220 --> 00:44:20,220
لماذا لا تقيم هناك؟
- تلك كانت الفكرة، ولكن بعد ذلك...
283
00:44:21,380 --> 00:44:23,700
لا.
284
00:44:24,100 --> 00:44:28,340
أعتقد أن الوقت قد حان لبيعه.
285
00:45:21,000 --> 00:45:26,220
آسف لإزعاجك هنا.
- لا تقلق.
286
00:45:26,420 --> 00:45:29,260
أي أخبار؟
287
00:45:30,260 --> 00:45:36,340
السرية المصرفية هي ركيزة أساسية لنظامنا الاقتصادي
لا يمكنك لمس ذلك.
288
00:45:36,340 --> 00:45:41,180
تذهب السيدات المسنات كثيرًا إلى أمريكا
لأن لديهم أقارب هناك
289
00:45:41,180 --> 00:45:45,580
مدرج الهبوط الذي بنته شركة Consalvo...
290
00:45:45,580 --> 00:45:54,420
... هو دليل آخر على مدى مدى عائلة ميلينديز
تشعر بالقلق إزاء تحديث صقلية.
291
00:45:54,860 --> 00:46:00,020
هذا ما قاله الوكيل
وسوف يلتزم به.
292
00:46:00,300 --> 00:46:03,980
إنه أمر سخيف.
- أنا أعرف.
293
00:46:06,180 --> 00:46:13,860
أحتاج إلى شيء أكثر ليحاصره.
- شيء أكثر؟ ماذا يحتاجون أيضا؟؟
294
00:46:18,020 --> 00:46:20,900
شيء أكثر.
295
01:39:03,460 --> 01:39:08,620
الترجمة الإنجليزية
بواسطة BARISHNIKOV@KATCR.CO